volver

Viena
Cuando me sentí Sissi..

International Symposium/Simposio Internacional

Text, Context and Post-text: Perspectives on the Literary Work of Luisa Valenzuela/
Texto, Contexto y Post-texto: Aproximaciones a la obra literaria de Luisa Valenzuela

20 – 21 November 2008
University of Vienna
Campus Aula

PROGRAMME

 

Wednesday, 19 November

Eve of Symposium

18:00 hrs.  Performance by Actress María Héguiz:  “Luisa Valenzuela: Mujeres y tango” (“Luisa Valenzuela: Women and Tango”) based on works by Luisa Valenzuela
LAI-Europasaal, Instituto Austriaco para América Latina
(Österreichisches Lateinamerika-Institut, Türkenstrasse 25, 1090 Vienna)

 

Thursday, 20 November

Campus Aula
AAKH Hof 1, Spitalgasse 2 / Alserstrasse 4, University of Vienna

8:30 hrs.   Registration

 

9:30- 10:30 hrs.   Inaugural Session

Welcome: Dr. María Teresa Lichem
Opening Remarks: Dr. Franz Römer, Dean of the Faculty of Philological and Cultural Studies

Introduction of Luisa Valenzuela: Dr. Gwendolyn Díaz

Inaugural Speech by Luisa Valenzuela: Por escrito. La aventura en 20 libros

(In Spanish. English translation available).

10:30-10:45 Coffee Break

 

10:45-11:45 hrs.   Session I - The Text in Translation

“La circulación de la obra valenzueliana entre idiomas y culturas: traducciones al inglés, alemán, portugués e italiano” (“The Circulation of Luisa Valenzuela´s Work Within Languages and Cultures: Translations into English, German, Portuguese and Italian”)
Erna Pfeiffer, University of Graz, Austria (Chair)

”Simetrías-Simmetrie: percibir un mundo a través de las palabras” (“Simmetries-Simmetrie: To Perceive a World Through Words”)
Stefania Savoia, Translator into Italian, Palermo, Italy

11:45-12:00 Coffee Break

 

12:00-13:00 hrs.    Session II - The Text in Political Context

“La dimensión Política de los cuentos de Luisa Valenzuela” (“The Political Dimension of Valenzuela´s Stories”).
Karl Kohut, Katholische Universität-Eichstätt-Ingolstädt, (Chair)

“Umbilicales: Punto cero para una contra-hystoria” (“Umbilical: Ground Cero For a Counter-Hystory”)
Rike Bolte, Freie Universitat Berlin, Germany

 

13:00-14:15 hrs.    Lunch: Albert Schweitzer Haus Cafe Lounge
Schwarzspanierstraße 13, 1090 Wien

 

14:30-16:00 hrs.   Session III - Contextualizing Space and Place

“Sacred, Profane and Quantic Space in the Narratives of Luisa Valenzuela”
Gwendolyn Díaz, St. Mary´s University, USA (Chair)

“Writing (and Erasing) with the Body: Two Stories by Luisa Valenzuela”
Sharon Magnarelli, Quinnipiac University, USA

“Espacios poéticos y urbanos en los poemas de Luisa Valenzuela” (“Poetic and Urban Spaces in the Poems of Luisa Valenzuela”)
Miriam Balboa Echeverría, Texas State University, USA

16:00-16.15 hrs.  Coffee break

 

16:15-17:30 hrs.   Session IV - Gender and the Textualization of Language

“New Cartographies of Language: Luisa Valenzuela’s Writing Journey”
(Nuevas cartografías del lenguaje: La travesía de la escritura de Luisa Valenzuela)
María Teresa Medeiros-Lichem, University of Vienna (Chair)

“Luisa Valenzuela Takes the Path of the Moon”
Amy Kaminsky, Dept. of Gender, Women and Sexuality Studies, University of Minnesota, USA

 

19:00 hrs.   Public Reading by the author Luisa Valenzuela
Bilingual – Spanish/German
Moderator: Prof Erna Pfeiffer
Austrian Society for Literature, Palais Wilczek, Herrengasse 5, 1010 Vienna
Followed by a reception offered by the Embassy of Argentina.

 

Friday, 21 November

Campus Aula, University of Vienna

 

09:00-10:30 hrs.    Session V - Of Fairy Tales and ‘Other’ Tales

“Integración de dos aspectos de la psiquis femenina en ‘La densidad de palabras’, de Valenzuela” (Integration of Two Aspects of Female Psyche in Valenzuela´s ‘La densidad de las palabras’ ”)
Marianella Collette, Ryerson University, Canada

“Luisa Valenzuela: Revisionist Mythmaker” (“Luisa Valenzuela: Mitóloga revisionista”)
Debra Andrist, San Houston State University, USA (Chair)

“Simetrías posmodernas y máquinas eficaces en la narrativa de Luisa Valenzuela”
(“Postmodern Symmetries and Effective Machines in the Narrative of  Luisa Valenzuela”)
Fernando Burgos, University of Memphis, USA

 

10:30-11:00 hrs.   Coffee break

 

11:00-12:30 hrs.   Session VI - From the Dark Side of Desire

“El juego de la escritura: Luisa Valenzuela, ‘una escritora de morbosa imaginación’ ”
(“The Game of Writing: Luisa Valenzuela, ‘A writer of morbid imagination’ ”)
Patricia González, Smith College, USA (Chair)

“¿El diario a diario? Los deseos oscuros y los otros. Cuadernos de Nueva York de Luisa Valenzuela” (“¿Daily Diary? Los deseos oscuros y los otros. Cuadernos de Nueva York by Luisa Valenzuela ”)
María Cecilia Graña, Università degli studi di Verona, Italy

“Dobles equívocos o fijación de solipsismo: Los deseos oscuros y los otros”
“Equivocal doubles or Fixation of Solipsism: Los deseos oscuros y los otros”
Ester Gimbernat González, University of Northern Colorado, USA

 

12:30-14:00 hrs.   Lunch: Universitäts Bräuhaus. Campus Altes KH 1 Hof/ Alser Strasse 4

12:30- 13:15 hrs.   Side event:  “Students Meet the Author”
Campus Aula

 

14:00-15:30 hrs.   Session VII - The Semiotics of Desire and Other Such Animals

“The Psychosomatic Text: Re-reading Psychoanalysis and Semiotics Como en la guerra”
(“El texto psicosomático: una relectura del uso de psicoanálisis y semiótica Como en la guerra”)
Geoffrey Kantaris, Cambridge University, UK (Chair)

“El bestiario de Luisa Valenzuela: Una taxonomía poética” (“Luisa Valenzuela´s Bestiary: A Poetic Taxonomy”)
Florinda Goldberg, University of Jerusalem, Israel

“Quiero ver el mar en Hay que sonreir de Luisa Valenzuela” (“I Want to See the Sea in Hay que sonreir by Luisa Valenzuela”)
Ana María Da Costa Toscano, Universidade Fernando Pessoa, Portugal

15:30-15:45 hrs.   Coffee break

 

15:45-17:00 hrs.   Session VIII - Re-Reading Textual Poetics

“Luisa Valenzuela: la mirada revulsiva y el envés del lenguaje” (“Luisa Valenzuela: The Repulsive Gaze and the Underside of Language”)
María José Bruña Bragado, Université de Neuchâtel, Switzerland (Chair)

“La ‘escena de enunciación’ en la obra de Luisa Valenzuela: relaciones polémicas con los discursos dominantes y construcción de una identidad enunciativa”. Thérèse Courau, Université de Toulouse le Mirail, France

 

17:00-17:30 hrs.   Closing Remarks by Luisa Valenzuela

 

20:00 hrs.   Closing Banquet
In a typical Viennese “Heuriger” or Wine Tasting Tavern “Heuriger Zimmermann” in the suburbs of Vienna.  Ambrustgasse 5, 1190. (Public transportation available)